i18nを使って日本語対応

i18nとは

ソフトウェアを特定の地域の言語、仕様に縛られることなく、世界各国で共通して利用できるようにすることを意味する。「Internationalization」を省略した表記方法のこと。
Railsのエラーメッセージやコンテンツは英語表記になっているので、英語以外の言語を使いたい場合は、言語ごとに翻訳を追加する必要がある。

1.方法1：gemrails-i18nをインストールする or

1.方法2：GitHubのi18nリポジトリから翻訳ファイルをダウンロードする

curl -s https://raw.githubusercontent.com/svenfuchs/rails-i18n/master/rails/locale/ja.yml -o config/locales/ja.yml

2.デフォルトの言語を日本語にする

config/application.rb

config.i18n.default_locale = :ja

3.i18nのロケールファイルが読み込まれる為のパスを通す

config/application.rb

config.i18n.load_path += Dir[Rails.root.join('config', 'locales', '**', '*.{rb,yml}').to_s]

4.config/locales以下にロケールファイルを配置する

※viewとmodelは絶対分ける 配置は以下の感じ

config
└── locales
    ├── model.ja.yml  # modelは1つのファイルで管理
    └── views         # views関連のファイルはここで管理
        ├── admin
        │   ├── dashboards
        │   │   └── ja.yml
        │   ├── ja.yml
        │   ├── user_sessions
        │   │   └── ja.yml
        │   └── users
        │       └── ja.yml
        ├── boards
        │   └── ja.yml
        ├── dashboards
        │   └── ja.yml
        ├── password_resets
        │   └── ja.yml
        ├── shared
        │   └── ja.yml
        ├── user_sessions
        │   └── ja.yml
        └── users
            └── ja.yml

5.ja.ymlに日本語を設定する

※ビューはビューで格納しているフォルダ名を起点にして、ビュー名毎に記述する。
※インデントに注意！

viewの日本語化設定

config/locales/views/users/ja.yml

ja:
  users:
    new:
      first_name: "名"
      last_name: "姓"
      email: "メール"
      image: "プロフィール画像"
      password: "パスワード"
      password_confirmation: "パスワード確認"
      submit: "登録"
      login: "ログインはこちら"

modelの日本語化設定

※モデルは全てactiverecord以下に記述する
※activerecord以下に記述することで、
User.model_name.human / User.human_attribute_name({attr_name})で使用可能になる。

config/locales/model.ja.yml

ja:
  activerecord:
    models:
      user: ユーザー 
      board: 掲示板
    attributes:
        user:
          id: ID
          first_name: 名前
          last_name: 姓
          email: メールアドレス
          file: プロフィール画像
          crypted_password: パスワード
  attributes:
    created_at: 作成日
    updated_at: 更新日

6.設定した日本を表示させる

viewで使用するときは、<%= t.'.title' %>みたいな感じで使える。 modelで使用するときは、<li><%= User.model_name.human %></li>で「ユーザー」が表示される。

参考

・Rails 国際化 (i18n) API - Railsガイド
・https://github.com/svenfuchs/rails-i18n
・I18nとは何？ Weblio辞書
・[初学者]Railsのi18nによる日本語化対応 - Qiita